송정섭 집사(한포사전 저자)

 

이들은 라틴어 (fabūlāri)에서 유래했으며, 의미는 ‘말하다’가 기본 개념입니다. 변형인 ‘fal, fat, fess’ 등도 유사합니다. 포어의 기본동사 falar(말하다)의 어원이기도 합니다. falado(이미 말한, 언급된), falador, falante(말 많은 사람 혹은 도구), alto falante(크게 말하는 도구, 스피커, 확성기). 먼저 미리(pre) 말하다(fa) 개념인 prefaciar(서문이나 머리말을 쓰다), prefácio(머리말, 서문), prefaciador(서문 작성자). 어떤 사람에 대해 말하다(fa, fam) 개념인 fama(평판, 명성, 유명세, 소문), famoso(유명한, 명성있는). 반대나 부정(in, di)적으로 말하다(fa) 개념인 infamar, difamar(비방하다, 인신공격하다, 명예훼손하다),  infâmia(오명, 수치, 불명예), infame(뻔뻔한, 파렴치한 인간). 말(fa)을 못하다(in=não) 개념과 ~ncia(명사형 어미)인 infância(어린시절, 영.유아기), infantil(영.유아의, 소아의), paralísia infantil(소아마비).
 함께(con) 말하다(fess) 개념인 confessar(고백하다, 자백하다, 참회하다), confesso(고백자, 참회자), confessor(참회를 듣는 자), confessionário(고백하는 장소, 고해실). 앞에서(pro) 대중에게 말하다(fess) 개념인 professar(공언하다, 가르치다, 교육하다) professor(교수, 교사, 선생). 꾸며내(bula) 말하다(fa) 개념의 fábula(우화, 동화, 신화), fabular, fabulizar(우화나 동화를 짓다, 꾸며내다), fabulário(우화집, 동화집), Fábula de Aesop(이솝 우화). 고대 종교에서 신의 말(fa)씀의 개념인 fado(운명, 숙명, 거스를 수 없는 천명), fadar, fadejar(운명을 결정하다, 판단하다, 점치다), fatal(운명적인, 숙명적인, 치명적인), fatalismo(운명론), fatalista(운명론자). 예컨대 불어 팜므파탈(femme fatale:치명적인 여인, 포어 mulher fatal)은 아주 매력적인 여인으로 남자를 위험이나 재앙에 빠트리는 속성을 표현합니다. 뱀의 꾐에 넘어가 금단의 열매를 따먹고 아담과 이브는 결국 낙원에서 내쫓기게 되는데, 이브는 최초의 팜므파탈이라 할 수 있습니다. 반대로 옴므파탈(homme fatale:homem fatal)은 치명적인 남성으로 거부 할 수 없는 매력으로 상대 여성을 유혹해 파멸시키는 남성을 뜻합니다.   
문의:(11)97119-1463